Los diversos usos de la caricatura en Carosone y Buscaglione
Renato Carosone y su sexteto eran modernos intérpretes de esta tradición y en sus conciertos, además de la música interpretada a la perfección, había un espectáculo en el espectáculo.
A veces, la macchietta se usaba para describir mejor la letra de la canción: con unos pocos movimientos Gegè di Giacomo podía transformar una servilleta blanca en un turbante para interpretar «Caravan Petrol«, o masticar un chicle durante «Tu vuo ‘fa’ l’americano» para tocarlo durante el solo de contrabajo. Son muchos los recursos ensayados en las distintas representaciones que lograron transmitir la sensación de juego a los espectadores y cruzar la frontera, a veces inexistente, entre concierto y teatro.
Afortunadamente tenemos pruebas de su arte. “E la barca tornó sola”, uno de los primeros éxitos de Renato, fue una canción dramática de 1954 interpretada por Gino Latilla y Franco Ricci, que el sexteto convirtió en farsa. El vídeo en el que Gegè di Giacomo se convierte en una comarera que hace los calcetines y Piero Giorgetti hace gárgaras frente al cuadro de un narrador es un tesoro de comedia y genio musical juntos.
Fred Buscaglione también usó la mota para inmortalizar a su personaje más icónico, el gángster nacional en celuloide. Pero también para burlarse del gigoló más conocido del siglo, Porfirio Rubirosa (que en la canción se convierte en “Porfirio Villarosa”).
El grito Canta Napoli
El sexteto Carosone va más allá de la interpretación de le macciette más populares del momento para transformar su propio concierto en un teatro. Absolutamente el mayor de sus inventos, por originalidad y éxito, fue el grito «Sssh … Canta Napoli!» al comienzo de las canciones. Esta verdadera marca registrada de la música carosoniana nació, por supuesto, por casualidad.
Es el propio Carosone quien lo cuenta a su biógrafo Federico Vacalebre: todo sucede durante un concierto en Milán a principios de la década de 1950. El público de uno de los clubes nocturnos más populares del centro de la ciudad está tan emocionado que Gegè antes de cantar «La Pansè» grita: «¡Sssh, canta Nápoles, Nápoles in fiore!»
Por supuesto, el éxito es inmediato y la genialidad de Carosone es igual de rápida, empujando a Gegè a seguir haciéndolo en las canciones que él mismo canta, inventando un nuevo adjetivo cada vez. En «Caravan Petrol» es «Napoli petrolifera», en «Pigliate ‘na pastiglia» es «Napoli in farmacia», en «O pellirossa» es «Napoli tatuata», y así sucesivamente.
En un espectáculo de concierto de Los Carosones inspirado en esta época, la macchietta no puede faltar; sería como intentar armar un rompecabezas al que le falta una pieza. El uso de la caricatura se convierte en una excusa para tomarse menos en serio y dejarse llevar. En nuestra versión de «Tu vuo’ fa ’l’americano«, por ejemplo, hemos sustituido al personaje que imita al americano por un italiano recién llegado a Barcelona, que decide quedarse y convertirse en catalán. No podía faltar la burla («¡pero empujabas al Real Madrid!»), Que muchas veces suscita grandes carcajadas entre el público. Esas risas son el legado de Carosone que custodimos celosamente.